|

Frage Nr. 6: Der Lohn für die Erziehung von drei Töchtern

Frage Nr. 6: Der Lohn für die Erziehung von drei Töchtern

Von Šayḫ ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz. Aus dem Arabischen übersetzt von Ferhat Abū ʿAbdillāh.

Frage

Der Gesandte Aḷḷāhs, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte: „Wer drei Töchter hat, mit ihnen geduldig ist, ihnen zu trinken gibt und sie kleidet, dem werden sie ein Schutzschild vor dem Feuer sein.“1 Sind sie nur für ihren Vater ein Schutzschild vor dem Feuer, oder hat auch die Mutter daran teil? Ich habe, wa li-llāhi l-ḥamd (und Aḷḷāh gebührt das Lob), drei Töchter.

Antwort: Der ḥadīṯ gilt allgemein für den Vater und die Mutter, wegen seines Wortes, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam:

Ḥadīṯ

«مَنْ كَانَ لَهُ ابْنَتَانِ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِمَا كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ»

„Wer zwei Töchter hat und ihnen Gutes tut, dem werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“23

Ebenso, wenn jemand Schwestern, Tanten väterlicherseits oder mütterlicherseits oder Ähnliche hat und ihnen Gutes tut, so hoffen wir für ihn dadurch auf das Paradies.4 Denn wenn er ihnen Gutes tut, verdient er damit gewaltigen Lohn, wird vom Feuer abgeschirmt, und zwischen ihm und dem Feuer wird eine Trennung gesetzt, wegen seiner guten Tat. Das gilt nur für die Muslime: Wenn der Muslim diese guten Taten im Trachten nach dem Angesicht Aḷḷāhs verrichtet, dann hat er einen Grund für seine Rettung vor dem Feuer gesetzt.

Die Rettung vor dem Feuer und der Eintritt ins Paradies haben viele Ursachen, und der Gläubige sollte möglichst viele davon verwirklichen. Der Islam selbst ist die einzige Grundlage und die grundlegende Ursache für den Eintritt ins Paradies und die Rettung vor dem Feuer.

Und es gibt Taten, durch die der Muslim, wenn er sie verrichtet, ins Paradies eintritt und vor dem Feuer gerettet wird: etwa wer mit Töchtern oder Schwestern versorgt wurde und ihnen Gutes tut; sie werden ihm ein Schutz vor dem Feuer sein. Ebenso wer drei afrāṭ (Kinder, die ihm im Tod vorausgehen) verliert, bevor sie die Geschlechtsreife erreicht haben:

Ḥadīṯ

«كَانُوا لَهُ حِجَابًا مِنَ النَّارِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاثْنَانِ؟ قَالَ: وَاثْنَانِ»

„Sie werden ihm ein Schutzschild vor dem Feuer sein.“ Man sagte: „O Gesandter Aḷḷāhs, und zwei?“ Er sagte: „Und zwei.“5

Nach einem fragten sie ihn nicht. Und es ist authentisch von ihm, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, überliefert, dass er sagte:

Ḥadīṯ Qudsī

«يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ جَزَاءٌ إِذَا أَخَذْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا فَاحْتَسَبَ إِلَّا الْجَنَّةُ»

„Aḷḷāh, ʿazza wa ǧall, sagt: Für Meinen gläubigen Diener gibt es, wenn Ich ihm seinen Liebsten unter den Menschen des Diesseits nehme und er auf den Lohn hofft, keinen anderen Lohn als das Paradies.“6

So machte Er, subḥānahu wa taʿālā, deutlich, dass es für den gläubigen Diener bei Ihm, wenn Er ihm seinen ṣafī (seinen Liebsten) unter den Menschen des Diesseits nimmt und er geduldig ist und auf den Lohn hofft, keinen anderen Lohn gibt als das Paradies. Auch ein einzelnes unserer afrāṭ, also ein einzelnes Kind, das uns im Tod vorausgeht, fällt unter diesen ḥadīṯ: Wenn Aḷḷāh es nimmt und zu Sich holt und sein Vater oder seine Mutter oder beide geduldig sind und auf den Lohn hoffen, dann gehört ihnen das Paradies. Das ist eine gewaltige Huld von Aḷḷāh.

Ebenso fallen der Ehemann und die Ehefrau sowie alle übrigen Verwandten und Freunde unter diesen ḥadīṯ, wenn sie geduldig sind und auf den Lohn hoffen;7 vorausgesetzt, sie sind frei von dem, was dies verhindern kann, wie dem Sterben im Zustand einer großen Sünde. Wir bitten Aḷḷāh um Bewahrung.

Quelle: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz, أجر تربية ثلاث بنات, Fatwā Nr. 918 auf der offiziellen Website des Šayḫ: binbaz.org.sa/fatwas/918. Die Website nennt als Herkunft die Sendung Nūr ʿalā d-Darb, Kassette Nr. 26, und Maǧmūʿ Fatāwā wa Maqālāt Mutanawwiʿah 4/372. Übersetzung und Anmerkungen [A.d.Ü.]: Ferhat Abū ʿAbdillāh.

  1. [A.d.Ü.] Der Fragesteller gibt den ḥadīṯ verkürzt wieder. Der vollständige Wortlaut lautet: «مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ فَصَبَرَ عَلَيْهِنَّ، وَأَطْعَمَهُنَّ، وَسَقَاهُنَّ، وَكَسَاهُنَّ مِنْ جِدَتِهِ كُنَّ لَهُ حِجَابًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ», „Wer drei Töchter hat, mit ihnen geduldig ist, ihnen zu essen und zu trinken gibt und sie von seinem Vermögen kleidet, dem werden sie am Tag der Auferstehung ein Schutzschild vor dem Feuer sein.“ Ibn Mājah Nr. 3669, von ʿUqbah ibn ʿĀmir; der Wortlaut ist der Ibn Mājahs. Den Bericht überliefern auch Aḥmad, al-Musnad Nr. 17403, und al-Buḫārī, al-Adab al-Mufrad Nr. 76, jeweils mit abweichendem Wortlaut; die Fassung in al-Adab al-Mufrad nennt das geduldige Ertragen und das Bekleiden aus dem eigenen Vermögen. ↩︎
  2. [A.d.Ü.] Der Šayḫ gibt hier den ḥadīṯ dem Sinn nach wieder. Der Ausdruck „ein Schutz vor dem Feuer“ (sitran mina n-nār) stammt aus dem Bericht von ʿĀʾišah: Eine Frau kam mit ihren zwei Töchtern zu ihr und bat um etwas; ʿĀʾišah hatte nur eine Dattel, gab sie ihr, und die Mutter teilte sie zwischen ihren Töchtern, ohne selbst davon zu essen. Als der Prophet davon erfuhr, sagte er: «مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ», „Wer mit etwas von den Töchtern geprüft wird und ihnen Gutes tut, dem werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“ Muslim Nr. 2629; der Wortlaut ist der Muslims. Auch al-Buḫārī Nr. 1418 überliefert die Begebenheit, dort mit „von diesen Töchtern“ und ohne den Zusatz „und ihnen Gutes tut“. ↩︎
  3. [A.d.Ü.] Weitere Überlieferungen nennen Verheißungen schon für zwei Töchter. Von Anas: „Wer zwei Mädchen versorgt, bis sie erwachsen werden: Ich und er kommen am Tag der Auferstehung (zusammen)“, und dabei legte er seine Finger zusammen (Muslim Nr. 2631). Von Ibn ʿAbbās: „Es gibt keinen Mann, dem zwei Töchter heranwachsen und der ihnen Gutes tut, solange sie mit ihm oder er mit ihnen zusammen ist, ohne dass sie ihn ins Paradies bringen“ (Ibn Mājah Nr. 3670). Von Ǧābir: Auf die Frage nach zwei Töchtern antwortete der Prophet: „Auch wenn es zwei sind“ (al-Buḫārī, al-Adab al-Mufrad Nr. 78; Aḥmad, al-Musnad Nr. 14247). In der Fassung Aḥmads fügt Ǧābir hinzu, einige der Anwesenden hätten gemeint, wäre nach einer Tochter gefragt worden, hätte er auch dies bejaht. Eine ausdrückliche Antwort zu einer Tochter überliefert Abū Hurayrah: Ein Mann fragte: „Und eine?“, und er sagte: „Und eine.“ (Aḥmad, al-Musnad Nr. 8425; Ibn Abī Šaybah, al-Muṣannaf Nr. 25949; al-Ḥākim, al-Mustadrak Nr. 7346, der die Überlieferungskette für authentisch erklärt). ↩︎
  4. [A.d.Ü.] Die Schwestern nennt ausdrücklich der ḥadīṯ von Abū Saʿīd al-Ḫudrī: «مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ أَوْ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ أَوِ ابْنَتَانِ أَوْ أُخْتَانِ فَأَحْسَنَ صُحْبَتَهُنَّ وَاتَّقَى اللَّهَ فِيهِنَّ فَلَهُ الْجَنَّةُ», „Wer drei Töchter oder drei Schwestern oder zwei Töchter oder zwei Schwestern hat, mit ihnen gut umgeht und Aḷḷāh in Bezug auf sie fürchtet, dem gehört das Paradies.“ at-Tirmiḏī Nr. 1916. ↩︎
  5. [A.d.Ü.] So gibt der Šayḫ den ḥadīṯ dem Sinn nach wieder. Vgl. al-Buḫārī Nr. 101 und Muslim Nr. 2633, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī; der Prophet sagte dies den Frauen, und eine Frau fragte: „Und zwei?“ Ähnlich von Anas bei al-Buḫārī Nr. 1248. Afrāṭ ist der Plural von farṭ: das Kind, das seinen Eltern im Tod vorausgeht. Lam yabluġū l-ḥinṯ heißt wörtlich „die das Alter der Sünde nicht erreicht haben“, das heißt, sie starben vor der Geschlechtsreife, von der an Sünden angerechnet werden. Ibn al-Aṯīr erklärt das Bittgebet für ein verstorbenes Kind „O Aḷḷāh, mache es uns zu einem farṭ“ als „einen Lohn, der uns vorausgeht“; man sagt, jemand habe einen kleinen Sohn vorausgeschickt (iftaraṭa), wenn dieser vor ihm starb: an-Nihāyah fī Ġarīb al-Ḥadīṯ wa-l-Aṯar, hrsg. von Ṭāhir Aḥmad az-Zāwī und Maḥmūd Muḥammad aṭ-Ṭanāḥī (al-Maktabah al-ʿIlmiyyah, Beirut, 1399 n. H.) 3/434. ↩︎
  6. [A.d.Ü.] al-Buḫārī Nr. 6424, von Abū Hurayrah. Der Šayḫ führt den ḥadīṯ mit geringfügig abweichendem Wortlaut an; bei al-Buḫārī heißt es „wenn Ich seinen Liebsten zu Mir nehme und er daraufhin auf den Lohn hofft“. Iḥtisāb bedeutet hier, im Verlust auf den Lohn Aḷḷāhs zu hoffen. ↩︎
  7. [A.d.Ü.] Die Bedingung, geduldig zu sein und auf den Lohn zu hoffen, bezieht sich auf den gläubigen Hinterbliebenen, der einen geliebten Menschen verliert; ihm wird der genannte Lohn zugesagt. ↩︎

Weiterlesen