Frage Nr. 7: Reicht die Versorgung der Töchter, oder gehört die Erziehung dazu?
Beantwortet von Ferhat Abū ʿAbdillāh
Frage
Im ḥadīṯ über den Lohn für Töchter ist davon die Rede, dass man mit ihnen geduldig ist, ihnen zu essen und zu trinken gibt und sie kleidet. Geht es dabei nur um diese Versorgung, oder hat auch die Erziehung einen Einfluss darauf? Wenn zum Beispiel ein Vater zwei Töchter hat, sie aber nach westlichen Vorstellungen erzieht und etwa enge Kleidung für unproblematisch hält: Gilt die Verheißung im ḥadīṯ dann trotzdem für ihn?
Kurz zusammengefasst
Es geht nicht nur um Speise und Kleidung. In den Überlieferungen bei al-Buḫārī und Muslim ist die Verheißung an das iḥsān (Gutestun) an den Töchtern gebunden. Die Gelehrten, die diese aḥādīṯ erklärt haben, zählen dazu ausdrücklich die Erziehung, und Ibn Ḥaǧar nennt als Bedingung, dass dieses Gutestun mit der šarīʿah (dem islamischen Recht) übereinstimmt und ihr nicht widerspricht.
Ein Vater, der seine Töchter versorgt und dabei auf Aḷḷāhs Lohn hofft, darf auf Lohn für diese Ausgaben hoffen. Heißt er aber Verbotenes bei ihnen gut, etwa enge oder nicht bedeckende Kleidung, so ist das kein Gutestun im Sinne der šarīʿah, und für die versäumte Erziehung ist er als Hirte seiner Familie verantwortlich. Wie Aḷḷāh im Einzelfall richtet, wissen wir nicht; über einen bestimmten Menschen urteilen wir nicht.
Bismi-llāh, wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūli-llāh, wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa man wālāh, ammā baʿd:
Diese Frage knüpft an Frage Nr. 6 an. Dort erklärt Ibn Bāz (gest. 1420 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, dass die Verheißung für die Versorgung von Töchtern für den Vater und die Mutter gilt. Hier geht es darum, was zu dieser Versorgung gehört: nur Speise und Kleidung, oder auch die Erziehung.
Der Lohn ist an das Gutestun gebunden
Die Frage bezieht sich auf den ḥadīṯ, den ʿUqbah ibn ʿĀmir, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, überliefert. Er berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ، فَصَبَرَ عَلَيْهِنَّ، وَأَطْعَمَهُنَّ، وَسَقَاهُنَّ، وَكَسَاهُنَّ مِنْ جِدَتِهِ، كُنَّ لَهُ حِجَابًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
„Wer drei Töchter hat, mit ihnen geduldig ist, ihnen zu essen und zu trinken gibt und sie von seinem Vermögen kleidet, dem werden sie am Tag der Auferstehung ein Schutz vor dem Feuer sein.“1
Hier werden Geduld, Speise, Trank und Kleidung genannt. Andere Überlieferungen zu demselben Thema fassen es in ein Wort, das weiter reicht: das iḥsān (Gutestun). ʿĀʾišah, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhā, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ، كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ»
„Wer Verantwortung für eine oder mehrere dieser Töchter trägt und ihnen Gutes tut, dem werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“2
Der Lohn ist also nicht an das bloße Vorhandensein von Töchtern gebunden und auch nicht allein an Speise und Kleidung, sondern daran, dass man ihnen Gutes tut und für sie sorgt. Was zu diesem Gutestun gehört, haben die Gelehrten in ihren Erklärungen der aḥādīṯ dargelegt.
Was zum Gutestun an den Töchtern gehört
Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī (gest. 852 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, stellt in seiner Erklärung zu Ṣaḥīḥ al-Buḫārī die verschiedenen Wortlaute dieses Themas zusammen: Die meisten nennen das Gutestun. Die Geduld nennt er nach der Fassung ʿAbd al-Maǧīds und nach dem ḥadīṯ von ʿUqbah, bei Ibn Mājah zusätzlich Speise, Trank und Kleidung. Ausgaben, Verheiratung und gute Erziehung nennt er nach Ibn ʿAbbās bei aṭ-Ṭabarānī; Aufnahme, Erbarmen und Versorgung nach Ǧābir bei Aḥmad und in al-Adab al-Mufrad; den guten Umgang und die Furcht vor Aḷḷāh in Bezug auf sie nach Abū Saʿīd.3 Dann sagt er:
Ibn Ḥaǧar
«وَهَذِهِ الْأَوْصَافُ يَجْمَعُهَا لَفْظُ الْإِحْسَانِ الَّذِي اقْتَصَرَ عَلَيْهِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ […] وَشَرْطُ الْإِحْسَانِ أَنْ يُوَافِقَ الشَّرْعَ لَا مَا خَالَفَهُ»
„Diese Eigenschaften fasst das Wort ‚Gutestun‘ zusammen, auf das sich der ḥadīṯ dieses Kapitels beschränkt. […] Bedingung des Gutestuns ist, dass es mit der šarīʿah übereinstimmt. Was ihr widerspricht, fällt nicht darunter.“4
Den Wortlaut „und sie erzieht“ (fa-addabahunna) bei Abū Dāwūd erklärt Šams al-Ḥaqq al-ʿAẓīmābādī (gest. 1329 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh:
al-ʿAẓīmābādī
«(مَنْ عَالَ ثَلَاثَ بَنَاتٍ) أَيْ: تَعَهَّدَهُنَّ وَقَامَ بِمُؤْنَتِهِنَّ، (فَأَدَّبَهُنَّ) أَيْ: بِآدَابِ الشَّرِيعَةِ وَعَلَّمَهُنَّ»
„‚Wer drei Töchter versorgt‘, das heißt, wer sich um sie kümmert und für ihren Unterhalt aufkommt. ‚Und sie erzieht‘, das heißt, er erzieht sie nach den Umgangsformen der šarīʿah und unterweist sie.“5
Damit ist das Gutestun an den Töchtern nicht nur Versorgung, sondern alles, was ihnen in ihrem Diesseits und Jenseits nützt, und zwar so, wie die šarīʿah es vorgibt. Ebenso erklärt an-Nawawī (gest. 676 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, das Wort ʿāla („versorgen“), das in einer weiteren Überlieferung bei Muslim vorkommt, von Anas ibn Mālik, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu: „Wer zwei Mädchen versorgt (man ʿāla ǧāriyatayn), bis sie die Geschlechtsreife erreichen […]“6:
an-Nawawī
«وَمَعْنَى عَالَهُمَا: قَامَ عَلَيْهِمَا بِالْمُؤْنَةِ وَالتَّرْبِيَةِ وَنَحْوِهِمَا»
„ʿĀlahumā bedeutet, dass er für ihren Unterhalt, ihre Erziehung und Ähnliches sorgte.“7
Ebenso sagt Fayṣal Āl Mubārak an-Naǧdī (gest. 1376 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, zu diesem ḥadīṯ:
Fayṣal Āl Mubārak
«فِي هَذَا الْحَدِيثِ: الثَّوَابُ الْعَظِيمُ لِمَنْ قَامَ عَلَى الْبَنَاتِ بِالْمَؤُونَةِ وَالتَّرْبِيَةِ حَتَّى يَتَزَوَّجْنَ، وَكَذَلِكَ الْأَخَوَاتُ»
„In diesem ḥadīṯ liegt der gewaltige Lohn für den, der für den Unterhalt und die Erziehung der Töchter sorgt, bis sie heiraten. Das Gleiche gilt für die Schwestern.“8
Und Ibn ʿUṯaymīn (gest. 1421 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, sagt zu demselben ḥadīṯ:
Ibn ʿUṯaymīn
«وَالْعَوْلُ فِي الْغَالِبِ يَكُونُ بِالْقِيَامِ بِمَؤُونَةِ الْبَدَنِ؛ مِنَ الْكِسْوَةِ وَالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَالسَّكَنِ وَالْفِرَاشِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ يَكُونُ فِي غِذَاءِ الرُّوحِ؛ بِالتَّعْلِيمِ وَالتَّهْذِيبِ وَالتَّوْجِيهِ وَالْأَمْرِ بِالْخَيْرِ وَالنَّهْيِ عَنِ الشَّرِّ وَمَا إِلَى ذَلِكَ»
„Das Versorgen geschieht meist dadurch, dass man für den Bedarf des Körpers aufkommt: Kleidung, Speise, Trank, Wohnung, Bettzeug und dergleichen. Und ebenso geschieht es bei der Nahrung der Seele: durch Lehren, Erziehen, Anleiten, das Gebieten des Guten, das Verbieten des Schlechten und Ähnliches.“9
Die Erziehung ist eine Pflicht der Eltern
Die Erziehung der Töchter ist nicht nur ein Weg zu diesem besonderen Lohn, sondern eine Pflicht. Aḷḷāh, taʿālā, sagt:
Qurʾān
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ
„O die ihr glaubt, schützt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind.“
Sūrat at-Taḥrīm (66:6)
Zu diesem Vers ist in einer mursal-Überlieferung des tābiʿī (Angehöriger der Generation nach den Prophetengefährten) Zayd ibn Aslam (gest. 136 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, überliefert:
Ḥadīṯ (mursal)
«تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا﴾، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ نَقِي أَهْلَنَا نَارًا؟ قَالَ: تَأْمُرُونَهُمْ بِمَا يُحِبُّهُ اللَّهُ، وَتَنْهَوْنَهُمْ عَمَّا يَكْرَهُ اللَّهُ»
„Der Gesandte Aḷḷāhs, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, trug diesen Vers vor: ‚Schützt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer.‘ Da sagten sie: ‚O Gesandter Aḷḷāhs, wie sollen wir unsere Angehörigen vor einem Feuer schützen?‘ Er sagte: ‚Ihr gebietet ihnen, was Aḷḷāh liebt, und verbietet ihnen, was Aḷḷāh verabscheut.‘“10
Was die salaf (die frommen Altvorderen) zu diesem Vers sagten
ʿAlī ibn Abī Ṭālib, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, sagte zu diesem Vers:
Ibn ʿAbbās, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhumā, sagte:
Āṯar
«اعْمَلُوا بِطَاعَةِ اللَّهِ، وَاتَّقُوا مَعَاصِيَ اللَّهِ، وَمُرُوا أَهْلِيكُمْ بِالذِّكْرِ، يُنْجِيكُمُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ»
„Handelt im Gehorsam gegenüber Aḷḷāh, hütet euch vor den Sünden gegen Aḷḷāh und gebietet euren Angehörigen das Gedenken (Aḷḷāhs), dann rettet Aḷḷāh euch vor dem Feuer.“12
Muǧāhid (gest. 104 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, sagte:
Muǧāhid
«أَوْصُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَأَدِّبُوهُمْ»
„Ermahnt euch selbst und eure Angehörigen zur Furcht vor Aḷḷāh, und erzieht sie.“13
Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim (gest. um 105 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, sagte:
aḍ-Ḍaḥḥāk
«حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يُعَلِّمَ أَهْلَهُ، مِنْ قَرَابَتِهِ وَإِمَائِهِ وَعَبِيدِهِ، مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَمَا نَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْهُ»
„Es obliegt dem Muslim, seine Angehörigen, von seinen Verwandten bis zu seinen Mägden und Knechten, zu lehren, was Aḷḷāh ihnen auferlegt und was Aḷḷāh ihnen verboten hat.“14
Und al-Ḥasan al-Baṣrī (gest. 110 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, sagte:
al-Ḥasan al-Baṣrī
«يَأْمُرُهُمْ طَاعَةَ اللَّهِ، وَيُعَلِّمُهُمُ الْخَيْرَ»
„Er gebietet ihnen den Gehorsam gegenüber Aḷḷāh und lehrt sie das Gute.“15
Die hier angeführten Erklärungen zu diesem Vers nennen als Wege, die Angehörigen vor dem Feuer zu schützen, sie zu lehren und zu erziehen sowie sie zu Aḷḷāhs Gehorsam anzuhalten. Dazu passt, was Ibn ʿUmar, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhumā, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ […] وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا […]»
„Jeder von euch ist ein Hirte, und jeder von euch ist für seine Herde verantwortlich. […] Und der Mann ist ein Hirte über seine Familie und ist für seine Herde verantwortlich, und die Frau ist eine Hirtin im Haus ihres Mannes und ist für ihre Herde verantwortlich. […]“16
Und Maʿqil ibn Yasār, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً فَلَمْ يَحُطْهَا بِنُصْحِهِ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ»
„Jeder Diener, dem Aḷḷāh eine Herde anvertraut und der sie nicht mit seiner aufrichtigen Sorge umgibt, wird den Duft des Paradieses nicht finden.“17
Der ḥadīṯ gilt für jeden, dem eine Verantwortung anvertraut ist, auch für Vater und Mutter in ihrer Familie. Was es heißt, die Anvertrauten „mit aufrichtiger Sorge zu umgeben“, erklärt Ibn ʿUṯaymīn, raḥimahu-ḷḷāh, so:
Ibn ʿUṯaymīn
«[…] وَعَلَيْهِمْ أَنْ يَنْصَحُوا لِمَنْ وَلَّاهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَأَنْ يَبْذُلُوا لَهُمُ النَّصِيحَةَ، وَأَهَمُّهَا النَّصِيحَةُ فِي دِينِ اللَّهِ، بِالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالدَّعْوَةِ إِلَى الْخَيْرِ. وَمِنْهَا أَيْضًا: مِنَ النَّصِيحَةِ لَهُمْ أَنْ يَسْلُكَ بِهِمُ الطُّرُقَ الَّتِي فِيهَا صَلَاحُهُمْ فِي مَعَادِهِمْ وَمَعَاشِهِمْ، فَيَمْنَعَ عَنْهُمْ كُلَّ مَا يَضُرُّهُمْ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ»
„[…] Sie müssen denen, die Aḷḷāh ihnen anvertraut hat, aufrichtig zur Seite stehen und ihnen aufrichtige Sorge entgegenbringen. Die wichtigste ist die aufrichtige Sorge in der Religion Aḷḷāhs: das Gebieten des Rechten, das Verbieten des Verwerflichen und der Aufruf zum Guten. Dazu gehört auch, sie die Wege zu führen, in denen ihr Wohl im Jenseits und im Diesseits liegt, und alles von ihnen fernzuhalten, was ihnen in ihrer Religion und ihrem Diesseits schadet.“18
Und er wendet das ausdrücklich auf das eigene Haus an: Der Mann ist in seinem Haus der Verantwortliche und muss von ihm fernhalten, was den Glauben und die Sitten verdirbt.19
Ibn al-Qayyim (gest. 751 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, sagt nach diesen Texten:
Ibn al-Qayyim
«فَمَنْ أَهْمَلَ تَعْلِيمَ وَلَدِهِ مَا يَنْفَعُهُ، وَتَرَكَهُ سُدًى، فَقَدْ أَسَاءَ إِلَيْهِ غَايَةَ الْإِسَاءَةِ. وَأَكْثَرُ الْأَوْلَادِ إِنَّمَا جَاءَ فَسَادُهُمْ مِنْ قِبَلِ الْآبَاءِ وَإِهْمَالِهِمْ لَهُمْ، وَتَرْكِ تَعْلِيمِهِمْ فَرَائِضَ الدِّينِ وَسُنَنَهُ، فَأَضَاعُوهُمْ صِغَارًا، فَلَمْ يَنْتَفِعُوا بِأَنْفُسِهِمْ، وَلَمْ يَنْفَعُوا آبَاءَهُمْ كِبَارًا»
„Wer es versäumt, sein Kind zu lehren, was ihm nützt, und es sich selbst überlässt, hat ihm aufs Schlimmste zugesetzt. Das Verderben der meisten Kinder kommt von ihren Vätern, weil diese sie vernachlässigten und es unterließen, sie die Pflichten der Religion und ihre empfohlenen Handlungen (sunan) zu lehren. So ließen sie sie schon als Kinder im Stich. Als sie groß waren, nützten sie weder sich selbst noch ihren Vätern.“20
Und Ibn ʿUṯaymīn, raḥimahu-ḷḷāh, rät einem Vater, dem nur Töchter geschenkt wurden:
Ibn ʿUṯaymīn
«[…] نَنْصَحُهُ بِأَنْ يَصْبِرَ عَلَى الْبَنَاتِ، وَيَسْأَلَ اللَّهَ لَهُنَّ الرِّزْقَ الْوَاسِعَ، وَيَحْرِصَ أَيْضًا عَلَى تَرْبِيَتِهِنَّ تَرْبِيَةً إِسْلَامِيَّةً، وَعَلَى أَنْ يَخْتَارَ لَهُنَّ مِنَ الْأَزْوَاجِ مَنْ هُمْ أَصْلَحُ وَأَوْفَقُ وَأَنْفَعُ […]»
„[…] Wir raten ihm, mit den Töchtern geduldig zu sein, Aḷḷāh für sie um reichliche Versorgung zu bitten, auch auf ihre islamische Erziehung bedacht zu sein und für sie Ehemänner auszuwählen, die rechtschaffener, geeigneter und für sie von größerem Nutzen sind. […]“21
Was das für den Vater in der Frage bedeutet
Ein Vater, der seine Töchter ernährt und kleidet, tut damit etwas Gutes, und er darf dafür auf Lohn hoffen, wenn er dabei auf den Lohn Aḷḷāhs hofft. Abū Masʿūd al-Badrī, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ»
„Wenn ein Mann für seine Familie ausgibt und dafür auf Aḷḷāhs Lohn hofft, wird es ihm als ṣadaqah (Almosen) angerechnet.“22
Heißt er aber Verbotenes bei ihnen gut, etwa Kleidung, die den Körper nicht bedeckt oder so eng ist, dass sie seine Formen abzeichnet, dann ist das kein Gutestun im Sinne der šarīʿah, sondern das Gegenteil dessen, was die Texte verlangen. Abū Hurayrah, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا […] وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ […]»
„Zwei Gruppen von den Leuten des Feuers habe ich nicht gesehen: […] und Frauen, die bekleidet und doch nackt sind […].“23
Ibn ʿUṯaymīn, raḥimahu-ḷḷāh, erklärt, dass dieser ḥadīṯ Kleidung verbietet, welche die Blöße nicht bedeckt, sei es wegen ihrer Enge, ihrer Kürze oder weil sie durchsichtig ist.24 Ibn Ḥaǧar und Ibn al-Qayyim, raḥimahumā-ḷḷāh, zeigen, worauf es ankommt: Nach Ibn Ḥaǧar gehört zum Gutestun nur, was mit der šarīʿah übereinstimmt, und Ibn al-Qayyim tadelt es scharf, wenn ein Vater es versäumt, sein Kind zu lehren, was ihm nützt, und es sich selbst überlässt.
Aus diesen Aussagen der Gelehrten ergibt sich: Wer seine Töchter versorgt und dabei auf Aḷḷāhs Lohn hofft, darf auf Lohn für diese Ausgaben hoffen. Die Verantwortung, sie zu lehren und zu erziehen, bleibt jedoch bestehen. Das Gutestun, für das der besondere Lohn verheißen ist, richtet sich nach der šarīʿah und umfasst auch die Erziehung. Wie Aḷḷāh im Einzelfall richtet, wissen wir nicht, und über einen bestimmten Menschen urteilen wir nicht.
Gerade in unserer Zeit ist diese Aufgabe nicht leicht. Unsere Töchter wachsen in einer Umgebung auf, in der ihnen täglich ein anderes Bild von Kleidung, Schamhaftigkeit und Frausein vorgelebt wird: in der Schule, auf dem Bildschirm, in den sozialen Medien. Erziehung kostet Zeit, Geduld und Kraft, und sie kennt keinen Feierabend. Gerade deshalb verdient sie unseren größten Einsatz.
Wie viele von uns wissen genau, wie ihr Geld angelegt ist, verfolgen den Kurs ihrer Aktien und den Stand der Coins in ihrer Wallet, und wissen doch kaum, was ihre Töchter denken, was sie bewegt und wem sie folgen? Unsere Töchter sind wertvoller als jedes Kapital auf der Bank. Das Geld bleibt zurück, wenn wir gehen; ein rechtschaffenes Kind dagegen nützt uns noch nach dem Tod. Abū Hurayrah, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:
Ḥadīṯ
«إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ»
„Wenn der Mensch stirbt, endet sein Werk, außer in dreierlei: einer fortdauernden ṣadaqah, einem Wissen, von dem man Nutzen hat, oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn Bittgebete spricht.“25
Und es ist nie zu spät. Wer bisher nachlässig war, kann heute beginnen: mit Güte statt Härte, mit Geduld statt Vorwürfen, mit einem offenen Gespräch über den Wert der Bedeckung und der Schamhaftigkeit, und vor allem mit dem eigenen Vorbild, denn Kinder folgen mehr dem, was sie sehen, als dem, was sie hören. Dazu gehört das Bittgebet für sie, denn die Rechtleitung liegt bei Aḷḷāh. Wer sich so um seine Töchter bemüht, darf auf den verheißenen Lohn hoffen: dass sie ihm am Tag der Auferstehung ein Schutz vor dem Feuer sind.
Und Aḷḷāh weiß es am besten.
Beantwortet und zusammengestellt von Ferhat Abū ʿAbdillāh
- Ibn Mājah Nr. 3669, von ʿUqbah ibn ʿĀmir, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu. ↩︎
- al-Buḫārī Nr. 5995; Muslim Nr. 2629 mit dem Anfang «مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ» („Wer durch die Töchter in irgendeiner Hinsicht geprüft wird“). ↩︎
- Ibn Ḥaǧar führt diese Wortlaute an, um den Begriff des Gutestuns zu erläutern. Vgl. den verwandten Wortlaut bei Abū Dāwūd Nr. 5147, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu: „Wer drei Töchter versorgt, sie erzieht, sie verheiratet und ihnen Gutes tut, dem gehört das Paradies.“ Šuʿayb al-Arnāʾūṭ u. a. beurteilen den ḥadīṯ als durch andere Überlieferungen authentisch (ṣaḥīḥ li-ġayrihī), diese Überlieferungskette jedoch als schwach: Sunan Abī Dāwūd, hrsg. von Šuʿayb al-Arnāʾūṭ u. a. (Dār ar-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 1. Aufl., 1430 n. H.) 7/459. Den Wortlaut Abū Saʿīds mit dem guten Umgang und der Furcht vor Aḷḷāh überliefert at-Tirmiḏī Nr. 1916; in den Ausgaben von Aḥmad Šākir (4/320) und ar-Risālah (4/43) folgt darauf kein Urteil at-Tirmiḏīs, in anderen Wiedergaben steht „ġarīb“. Bei der verwandten Überlieferung Nr. 1912 merkt er an, dass in dieser Überlieferungskette (isnād) ein Mann hinzugefügt wurde. Al-Arnāʾūṭ u. a. beurteilen auch diesen Wortlaut als ṣaḥīḥ li-ġayrihī, die Kette als schwach: Sunan at-Tirmiḏī, hrsg. von Šuʿayb al-Arnāʾūṭ u. a. (Dār ar-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 1. Aufl., 1430 n. H.) 4/43, dort Nr. 2024. ↩︎
- Ibn Ḥaǧar, Fatḥ al-Bārī bi-Šarḥ Ṣaḥīḥ al-Buḫārī (al-Maktabah as-Salafiyyah, Ägypten, 1. Aufl., 1380 bis 1390 n. H.) 10/428 bis 429. In der Lücke erörtert er, ob das Gutestun schon mit dem Pflichtmaß erreicht ist, und hält für wahrscheinlicher, dass ein Mehr über das Pflichtmaß gemeint ist. ↩︎
- al-ʿAẓīmābādī, ʿAwn al-Maʿbūd Šarḥ Sunan Abī Dāwūd (Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, Bayrūt, 2. Aufl., 1415 n. H.) 14/38. ↩︎
- Muslim Nr. 2631. ↩︎
- an-Nawawī, al-Minhāǧ Šarḥ Ṣaḥīḥ Muslim ibn al-Ḥaǧǧāǧ (Dār Iḥyāʾ at-Turāṯ al-ʿArabī, Bayrūt, 2. Aufl., 1392 n. H.) 16/180. ↩︎
- Fayṣal Āl Mubārak, Taṭrīz Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn, hrsg. von ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbdillāh ibn Ibrāhīm az-Zayr Āl Ḥamad (Dār al-ʿĀṣimah, ar-Riyāḍ, 1. Aufl., 1423 n. H.) S. 199. ↩︎
- Ibn ʿUṯaymīn, Šarḥ Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn (Dār al-Waṭan, ar-Riyāḍ, 1426 n. H.) 3/106. ↩︎
- as-Suyūṭī, ad-Durr al-Manṯūr 8/225, der ihn Ibn Mardawayh zuschreibt; ebenso angeführt von Yaḥyā ibn Sallām nach Ibn Abī Zamanīn, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz 5/7. Mursal bedeutet hier, dass Zayd ibn Aslam als Angehöriger der Generation nach den Prophetengefährten den Ausspruch dem Propheten, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, zuschreibt, ohne die Überlieferung bis zu ihm vollständig anzugeben. ↩︎
- al-Bayhaqī, Šuʿab al-Īmān, hrsg. von ʿAbd al-ʿAlī ʿAbd al-Ḥamīd Ḥāmid (Maktabat ar-Rušd, ar-Riyāḍ, 1. Aufl., 1423 n. H.) 11/127 Nr. 8281, über Saʿīd ibn Manṣūr. Vgl. ʿAbd ar-Razzāq, Tafsīr, hrsg. von Maḥmūd Muḥammad ʿAbduh (Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, Bayrūt, 1. Aufl., 1419 n. H.) 3/324 Nr. 3254, mit dem Wortlaut «عَلِّمُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمُ الْخَيْرَ» („Lehrt euch selbst und eure Angehörigen das Gute.“). ↩︎
- Ibn Kaṯīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm, hrsg. von Sāmī ibn Muḥammad as-Salāmah (Dār Ṭaybah, ar-Riyāḍ, 2. Aufl., 1420 n. H.) 8/167, über ʿAlī ibn Abī Ṭalḥah. ↩︎
- al-Buḫārī, Kitāb at-Tafsīr, Sūrat at-Taḥrīm, Kapitel 4, vor Nr. 4915, ohne Überlieferungskette angeführt (taʿlīq). Ibn Ḥaǧar nennt die verbundene Überlieferung bei al-Firyābī über Ibn Abī Naǧīḥ mit dem Wortlaut «أَوْصُوا أَهْلِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ» („Ermahnt eure Angehörigen zur Furcht vor Aḷḷāh.“): Fatḥ al-Bārī 8/659. ↩︎
- Ibn Kaṯīr, Tafsīr 8/167, der diese Aussage aḍ-Ḍaḥḥāk und Muqātil zuschreibt. ↩︎
- al-Bayhaqī, Šuʿab al-Īmān 11/127 Nr. 8280, über Saʿīd ibn Manṣūr. ↩︎
- al-Buḫārī Nr. 893, Wortlaut hier nach al-Buḫārī. Vgl. Muslim Nr. 1829 mit abweichendem Wortlaut. ↩︎
- al-Buḫārī Nr. 7150, im Wortlaut der Ausgabe in Ibn Ḥaǧar, Fatḥ al-Bārī 13/127. ↩︎
- Ibn ʿUṯaymīn, Šarḥ Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn 3/631 bis 632. Vgl. Ibn Ḥaǧar, Fatḥ al-Bārī 13/127 bis 128. ↩︎
- Ibn ʿUṯaymīn, Šarḥ Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn 3/632. Sein Wortlaut: «وَلِهَذَا يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ فِي الْبَيْتِ، وَهُوَ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ، أَنْ يَمْنَعَ مِنْ وُجُودِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ فِي بَيْتِهِ» („Deshalb muss der Verantwortliche im Haus, und das ist der Mann in seinem Haus, verhindern, dass diese Dinge in seinem Haus vorhanden sind.“). Gemeint sind schädliche Schriften, verderbliche Gedanken und niedrige Sitten. ↩︎
- Ibn al-Qayyim, Tuḥfat al-Mawdūd bi-Aḥkām al-Mawlūd, hrsg. von ʿUṯmān ibn Ǧumʿah Ḍumayriyyah (Dār ʿAṭāʾāt al-ʿIlm / Dār Ibn Ḥazm, 4. Aufl., 1440 n. H.) S. 337. ↩︎
- Ibn ʿUṯaymīn, Fatāwā Nūr ʿalā d-Darb, Abschnitt „Ḥuqūq al-abnāʾ“, Frage einer Hörerin aus Baġdād über einen Vater von sieben Töchtern. ↩︎
- al-Buḫārī Nr. 55, Wortlaut hier nach al-Buḫārī. Vgl. Muslim Nr. 1002. ↩︎
- Muslim Nr. 2128. ↩︎
- Ibn ʿUṯaymīn, Fatāwā Nūr ʿalā d-Darb, Abschnitt „at-Tašabbuh fī l-libās“, Frage über das Tragen von Kleidung aus Europa vor den nahen Verwandten. Sein Wortlaut: „Wir haben die enge und die kurze Kleidung deshalb für verboten erklärt, weil vom Propheten, ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salām, gesichert überliefert ist, dass er sagte: ‚Zwei Gruppen von den Leuten des Feuers habe ich noch nicht gesehen: […] Frauen, die bekleidet und doch nackt sind […].‘ Das zeigt das Verbot einer Kleidung, die zwar eine Bekleidung ist, mit der die Blöße aber nicht bedeckt wird, sei es wegen ihrer Enge oder ihrer Kürze, wie die Gelehrten es sagen, oder weil sie durchsichtig ist.“ ↩︎
- Muslim Nr. 1631. ↩︎