„Wort Aḷḷāhs“ und „Geist von Ihm“: Wer ist Jesus im Qurʾān?

Artikel: „Wort Aḷḷāhs“ und „Geist von Ihm“: Wer ist Jesus im Qurʾān?

Von Ferhat Abū ʿAbdillāh

Bismi-llāh, wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūli-llāh, wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa man wālāh, ammā baʿd:

Auf Instagram kursiert ein kurzes Video, in dem sich eine Person über die Lehre des Islam über ʿĪsā (Jesus), ʿalayhi-s-salām, lustig macht. Sie spielt beide Rollen selbst: den fragenden Christen und den antwortenden „Muslim“, für den sie sich ein helles Tuch mit schwarzer Kordel über den Kopf legt, damit sie wie ein Araber aussieht. Ihr „Muslim“ verstrickt sich in Widersprüche und weiß auf jede Rückfrage nur zu sagen: „Fragt einen Gelehrten“ oder „hinterfragt nicht“. Belege für seine Folgerungen bringt es nicht. Es arbeitet mit Spott: Es reißt Begriffe aus ihren Versen, verschweigt die Stellen, die seine Behauptung widerlegen, und legt Muslimen Sätze in den Mund, die kein Muslim sagt.

Einem solchen Video hätte ich weder einen Artikel gewidmet noch meine Aufmerksamkeit geschenkt. Doch über einen Bruder erreichte mich die Nachricht, dass ein Muslim, der es gesehen hatte, verunsichert worden war und sich eine Klärung wünschte. Für ihn und für jeden, dem es ähnlich geht, ist dieser Beitrag geschrieben.

Das zeigt, wie gefährlich soziale Medien sein können. Ein Clip von einer Minute, voller Spott und ohne tragfähigen Beleg, kann einen Muslim verunsichern, wenn er die Antwort nicht kennt. Wer solchen Inhalten begegnet, sollte sie nicht mit Wissen verwechseln, sondern fragen, wo die Belege sind, und bei denen nachfragen, die die Quellen kennen.

Inhaltlich erhebt das Video vier Einwände. Der Qurʾān nenne ʿĪsā, also Jesus, „Wort Aḷḷāhs“ und „Geist von Ihm“, und das gehe über die Stellung eines Gesandten hinaus. Er habe Leben erschaffen, was nur Gott könne. Er werde nach den Worten des Propheten, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, am Ende der Zeit richten, obwohl nur Aḷḷāh richte. Und Muslime dürften über all das nicht nachdenken.

Die Antwort beginnt mit einer Regel, die Ibn Taymiyyah (gest. 728 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, gerade in seiner Auseinandersetzung mit den Christen aufgestellt hat:

Ibn Taymiyyah

«[…] يَجِبُ أَنْ يُفَسَّرَ كَلَامُ الْمُتَكَلِّمِ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ، وَيُؤْخَذَ كَلَامُهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا، وَتُعْرَفَ مَا عَادَتُهُ يَعْنِيهِ وَيُرِيدُهُ بِذَلِكَ اللَّفْظِ إِذَا تَكَلَّمَ بِهِ […] وَأَمَّا إِذَا اسْتُعْمِلَ لَفْظُهُ فِي مَعْنًى لَمْ تَجْرِ عَادَتُهُ بِاسْتِعْمَالِهِ فِيهِ، وَتُرِكَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْمَعْنَى الَّذِي جَرَتْ عَادَتُهُ بِاسْتِعْمَالِهِ فِيهِ، وَحُمِلَ كَلَامُهُ عَلَى خِلَافِ الْمَعْنَى الَّذِي قَدْ عُرِفَ أَنَّهُ يُرِيدُهُ بِذَلِكَ اللَّفْظِ بِجَعْلِ كَلَامِهِ مُتَنَاقِضًا، وَتَرْكِ حَمْلِهِ عَلَى مَا يُنَاسِبُ سَائِرَ كَلَامِهِ، كَانَ ذَلِكَ تَحْرِيفًا لِكَلَامِهِ عَنْ مَوْضِعِهِ، وَتَبْدِيلًا لِمَقَاصِدِهِ، وَكَذِبًا عَلَيْهِ. فَهَذَا أَصْلُ مَنْ ضَلَّ فِي تَأْوِيلِ كَلَامِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى غَيْرِ مُرَادِهِمْ»

„[…] Die Worte eines Sprechers müssen durch seine übrigen Worte erklärt werden. Man nimmt seine Worte von hier und von dort und erkennt, was er mit einem Ausdruck gewöhnlich meint, wenn er ihn gebraucht […]. Wird sein Ausdruck aber in einer Bedeutung verwendet, in der er ihn gewöhnlich nicht verwendet, lässt man die Bedeutung beiseite, in der er ihn gewöhnlich verwendet, und deutet seine Worte gegen das, was er bekanntermaßen mit diesem Ausdruck meint, sodass man seine Worte widersprüchlich macht und sie nicht so versteht, wie es zu seinen übrigen Worten passt, dann ist das eine Verdrehung seiner Worte von ihrer Stelle, eine Verfälschung seiner Absichten und eine Lüge über ihn. Darin liegt die Wurzel des Irrtums all derer, die in der Deutung der Worte der Propheten von deren Absicht abgewichen sind.“1

Genau das tut das Video: Es nimmt zwei Bezeichnungen aus einem einzigen Vers und deutet sie gegen eben diesen Vers.

Der Vers, der angeführt wird

Die Bezeichnungen „Wort Aḷḷāhs“ und „Geist von Ihm“ stammen aus einem einzigen Vers. Wer ihn vollständig liest, findet die Antwort bereits darin:

Qurʾān

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحࣱ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدࣱۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ١٧١

„O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt über Aḷḷāh nur die Wahrheit aus! Al-Masīḥ ʿĪsā, der Sohn Maryams, ist nur Aḷḷāhs Gesandter und Sein Wort, welches Er Maryam zukommen ließ, und Geist von Ihm. Darum glaubt an Aḷḷāh und Seine Gesandten und sagt nicht ‚Drei‘. Hört auf, das ist besser für euch! Aḷḷāh ist nur ein Einziger Gott. Preis sei Ihm! Er ist darüber erhaben, ein Kind zu haben. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Aḷḷāh genügt als Sachwalter.“

Sūrat an-Nisāʾ (4:171)

Al-Masīḥ ist der Beiname ʿĪsās; im Deutschen entspricht ihm „Messias“, aus dem Griechischen „Christus“. Der Vers beginnt mit dem Verbot, in der Religion zu übertreiben. Dann sagt er, wer ʿĪsā ist: „nur“ (innamā) Aḷḷāhs Gesandter, Sein Wort und Geist von Ihm. Das innamā setzt jeder Überhöhung ʿĪsās eine Grenze: Er ist Gesandter, und „Sein Wort“ und „Geist von Ihm“ stehen in derselben Aussage. Anschließend verbietet derselbe Vers, „Drei“ zu sagen, und bekräftigt, dass Aḷḷāh ein Einziger Gott ist, Der kein Kind hat. Wer diesen Vers als Beweis für die Göttlichkeit ʿĪsās anführt, muss erklären, warum derselbe Vers die Dreiheit verbietet. Wer ihn so anführt, zitiert den Vers gegen dessen eigenen Wortlaut.

Dasselbe sagt der Qurʾān an anderer Stelle noch deutlicher:

Qurʾān

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولࣱ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةࣱۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

„Al-Masīḥ, der Sohn Maryams, war doch nur ein Gesandter, vor dem bereits Gesandte vorübergegangen waren. Und seine Mutter war sehr wahrheitsliebend; beide pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klarmachen, und dann schau, wie sie sich abwendig machen lassen!“

Sūrat al-Māʾidah (5:75)

Ibn Taymiyyah, raḥimahu-ḷḷāh, erklärt, warum der Vers gerade das Essen erwähnt:

Ibn Taymiyyah

«[…] ثُمَّ قَالَ: ﴿كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَ﴾، وَهَذَا مِنْ أَظْهَرِ الصِّفَاتِ النَّافِيَةِ لِلْإِلَهِيَّةِ، لِحَاجَةِ الْآكِلِ إِلَى مَا يَدْخُلُ فِي جَوْفِهِ، وَلِمَا يَخْرُجُ مِنْهُ مَعَ ذَلِكَ مِنَ الْفَضَلَاتِ، وَالرَّبُّ تَعَالَى أَحَدٌ صَمَدٌ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ»

„[…] Dann sagte Er: ‚Beide pflegten Speise zu essen.‘ Das ist eine der deutlichsten Eigenschaften, die Göttlichkeit ausschließen: Wer isst, ist auf das angewiesen, was in sein Inneres gelangt, und dazu kommt, was als Ausscheidung wieder aus ihm herauskommt. Der Herr, taʿālā, aber ist der Eine, der Absolute, Der nicht zeugt und nicht gezeugt worden ist, und niemand ist Ihm gleich.“2

Die christliche Antwort lautet, Jesus habe nach seiner menschlichen Natur gegessen. Doch die Formel, der Sohn sei „eines Wesens mit dem Vater“, wurde erst im Jahr 325 auf dem Konzil von Nizäa beschlossen, die Lehre von zwei Naturen in einer Person erst 451 auf dem Konzil von Chalcedon.3 Der Qurʾān dagegen nennt das Essen als Beweis gegen die Göttlichkeit dessen, der isst, nicht gegen eine seiner „Naturen“. Über ʿĪsā sagt Aḷḷāh:

Qurʾān

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

„Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isrāʾīls gemacht haben.“

Sūrat az-Zuḫruf (43:59)

Die Bibel führen wir in diesem Beitrag an, um den Einwand an der Schrift zu messen, an die der Sprecher des Videos selbst glaubt. Damit bestätigen wir sie nicht als unverfälschte Offenbarung. Selbst das Johannesevangelium, auf das sich die Lehre von der Gottheit Jesu besonders stützt, lässt Jesus im Gebet sagen:

Bibel

„Dies aber ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.“

Johannes 17,3 (Elberfelder Bibel)

Der allein wahre Gott ist der, zu dem er betet. Er selbst ist der Gesandte. Und Petrus nennt ihn in der Apostelgeschichte den Knecht Gottes.4

Auch der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, hat die Begriffe, um die es geht, in einem einzigen Satz neben „Diener“ gestellt. ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:

Ḥadīṯ

«مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ»

„Wer bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Aḷḷāh allein, Der keinen Teilhaber hat, und dass Muḥammad Sein Diener und Gesandter ist, und dass ʿĪsā Aḷḷāhs Diener, Sein Gesandter, Sein Wort, welches Er Maryam zukommen ließ, und Geist von Ihm ist, und dass das Paradies wahr ist und das Feuer wahr ist, den lässt Aḷḷāh ins Paradies eintreten, wie auch immer seine Taten beschaffen waren.“5

„Sein Wort“ und „Geist von Ihm“ stehen hier unmittelbar neben „Aḷḷāhs Diener“. Wer die einen Beschreibungen anführt, darf die andere nicht verschweigen.

„Sein Wort“

Der Qurʾān nennt ʿĪsā „Sein Wort“, weil Aḷḷāh ihn durch Sein Wort „Sei!“ erschuf, ohne Vater. ʿĪsā ist der Mensch, der durch dieses Wort entstand, nicht das Wort selbst. Der Qurʾān erklärt das selbst:

Qurʾān

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩

„Gewiss, das Gleichnis ʿĪsās ist bei Aḷḷāh wie das Gleichnis Ādams. Er erschuf ihn aus Erde. Hierauf sagte Er zu ihm: ‚Sei!‘, und da war er.“

Sūrat Āl ʿImrān (3:59)

Würde die Erschaffung ohne Vater Göttlichkeit beweisen, müsste das bei Ādam, ʿalayhi-s-salām, umso mehr gelten, denn er wurde ohne Vater und ohne Mutter erschaffen.

Imām Aḥmad ibn Ḥanbal (gest. 241 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, erklärt den Vers so:

Imām Aḥmad

«فَالْكَلِمَةُ الَّتِي أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ حِينَ قَالَ لَهُ: كُنْ، فَكَانَ عِيسَى بِكُنْ، وَلَيْسَ عِيسَى هُوَ الْكُنُّ، وَلَكِنْ بِالْكُنِّ كَانَ، فَالْكُنُّ مِنَ اللَّهِ قَوْلٌ، وَلَيْسَ الْكُنُّ مَخْلُوقًا»

„Mit dem Wort, welches Er Maryam zukommen ließ, sprach Er zu ihm: ‚Sei!‘ Durch dieses ‚Sei!‘ entstand ʿĪsā. ʿĪsā ist nicht das ‚Sei!‘, sondern entstand durch das ‚Sei!‘. Das ‚Sei!‘ ist ein Wort von Aḷḷāh, und es ist nicht erschaffen.“6

Wenig später stellt er dem die Lehre der Christen gegenüber:

Imām Aḥmad

«وَقَالَتِ النَّصَارَى: عِيسَى رُوحُ اللَّهِ مِنْ ذَاتِ اللَّهِ، وَكَلِمَتُهُ مِنْ ذَاتِ اللَّهِ، كَمَا يُقَالُ: إِنَّ هَذِهِ الْخِرْقَةَ مِنْ هَذَا الثَّوْبِ، وَقُلْنَا نَحْنُ: إِنَّ عِيسَى بِالْكَلِمَةِ كَانَ، وَلَيْسَ عِيسَى هُوَ الْكَلِمَةَ»

„Und die Christen sagten: ʿĪsā ist der Geist Aḷḷāhs aus dem Wesen Aḷḷāhs und Sein Wort aus dem Wesen Aḷḷāhs, so wie man sagt: Dieses Stück Stoff ist aus diesem Gewand. Wir aber sagten: ʿĪsā entstand durch das Wort, und ʿĪsā ist nicht das Wort.“7

Ibn Taymiyyah, raḥimahu-ḷḷāh, zählt genau diese Gleichsetzung zu den Irrtümern der Christen und erklärt, warum gerade ʿĪsā „Wort Aḷḷāhs“ heißt:

Ibn Taymiyyah

«وَمِنْهَا: جَعْلُهُمُ الْمَسِيحَ نَفْسَ الْكَلِمَةِ، وَالْمَسِيحُ خُلِقَ بِالْكَلِمَةِ، فَقِيلَ لَهُ: كُنْ، فَكَانَ […] وَإِنَّمَا خُصَّ الْمَسِيحُ بِتَسْمِيَتِهِ كَلِمَةَ اللَّهِ دُونَ سَائِرِ الْبَشَرِ، لِأَنَّ سَائِرَ الْبَشَرِ خُلِقُوا عَلَى الْوَجْهِ الْمُعْتَادِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ […] وَالْمَسِيحُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يُخْلَقْ مِنْ مَاءِ رَجُلٍ، بَلْ لَمَّا نَفَخَ رُوحُ الْقُدُسِ فِي أُمِّهِ حَبِلَتْ بِهِ، وَقَالَ اللَّهُ: كُنْ، فَكَانَ»

„Zu ihren Irrtümern gehört, dass sie al-Masīḥ zum Wort selbst machen, während al-Masīḥ durch das Wort erschaffen wurde: Zu ihm wurde gesagt: ‚Sei!‘, und er war. […] Al-Masīḥ wurde unter allen Menschen nur deshalb besonders ‚Wort Aḷḷāhs‘ genannt, weil die übrigen Menschen auf die gewohnte Weise der Geschöpfe erschaffen wurden […]. Al-Masīḥ, ʿalayhi-s-salām, aber wurde nicht aus dem Samen eines Mannes erschaffen. Vielmehr wurde seine Mutter schwanger, als der Heilige Geist in sie hineinblies, und Aḷḷāh sprach: ‚Sei!‘, und er war.“8

„Geist von Ihm“

Auch „Geist von Ihm“ macht ʿĪsā nicht zu einem Teil Aḷḷāhs. Das zeigt schon das arabische Wort: rūḥ, das hier mit „Geist“ übersetzt wird, hat im Qurʾān mehrere Bedeutungen. Ar-Rāġib al-Iṣfahānī (gest. um 502 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, erklärt sie in seinem Wörterbuch des Qurʾān:

ar-Rāġib al-Iṣfahānī

«وَجُعِلَ الرُّوحُ اسْمًا لِلنَّفْسِ […] وَجُعِلَ اسْمًا لِلْجُزْءِ الَّذِي بِهِ تَحْصُلُ الْحَيَاةُ وَالتَّحَرُّكُ، وَاسْتِجْلَابُ الْمَنَافِعِ وَاسْتِدْفَاعُ الْمَضَارِّ، وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي﴾ […] وَسُمِّيَ أَشْرَافُ الْمَلَائِكَةِ أَرْوَاحًا […] ﴿نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ﴾، سُمِّيَ بِهِ جِبْرِيلُ […] وَسُمِّيَ الْقُرْآنُ رُوحًا فِي قَوْلِهِ: ﴿وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَا﴾، وَذَلِكَ لِكَوْنِ الْقُرْآنِ سَبَبًا لِلْحَيَاةِ الْأُخْرَوِيَّةِ»

„Rūḥ wurde zur Bezeichnung der Seele (nafs) gemacht […] und zur Bezeichnung des Bestandteils, durch den Leben und Bewegung entstehen, Nutzen erlangt und Schaden abgewehrt wird; das ist in Seinem Wort gemeint: ‚Sie fragen dich nach dem Geist. Sag: Der Geist ist vom Befehl meines Herrn‘ […]. Die vornehmsten Engel wurden ‚Geister‘ (arwāḥ) genannt […]: ‚mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist‘; so wurde Ǧibrīl genannt […]. Und der Qurʾān wurde rūḥ genannt in Seinem Wort: ‚Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl eingegeben‘, weil der Qurʾān ein Mittel zum Leben im Jenseits ist.“9

Rūḥ kann also die Seele bezeichnen, den Lebensgeist, einen Engel oder die Offenbarung. Im Deutschen erinnert „Geist“ viele Leser an den „Heiligen Geist“, den die christliche Lehre als göttliche Person versteht. Man könnte rūḥ hier auch mit „Seele“ wiedergeben. Entscheidend ist aber, was der Vers mit „von Ihm“ meint: nach Ibn Kaṯīr einen erschaffenen Geist, den Aḷḷāh Sich zur Ehrung zuschreibt. Eine verwandte Wendung verwendet der Qurʾān sogar für die aufrichtigen Gläubigen:

Qurʾān

أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُ

„Jene, in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt.“

Sūrat al-Muǧādilah (58:22, Auszug)

Dort heißt es bi-rūḥin minhu („mit Geist von Ihm“), in 4:171 wa-rūḥun minhu („und Geist von Ihm“). Wer aus „von Ihm“ einen Anteil an Aḷḷāhs Wesen ableitet, müsste ihn auch diesen Gläubigen zusprechen.10 Über Ādam sagt Aḷḷāh zu den Engeln:

Qurʾān

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

„Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.“

Sūrat al-Ḥiǧr (15:29)

Hier schreibt Aḷḷāh den Geist, der Ādam eingehaucht wurde, Sich selbst zu: „Mein Geist“. Und doch hat niemand Ādam deshalb zu Gott gemacht. Ibn Taymiyyah, raḥimahu-ḷḷāh, zieht genau diesen Vergleich:

Ibn Taymiyyah

«فَلِهَذَا شَبَّهَهُ اللَّهُ بِخَلْقِ آدَمَ الَّذِي هُوَ أَعْجَبُ مِنْ خَلْقِ الْمَسِيحِ […] وَهُوَ سُبْحَانَهُ خَلَقَ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ، لَمَّا نَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ، فَكَذَلِكَ الْمَسِيحُ نَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ، وَقَالَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ، وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ بِمَا نُفِخَ مِنْ رُوحِهِ لَاهُوتًا وَنَاسُوتًا، بَلْ كُلُّهُ نَاسُوتٌ، فَكَذَلِكَ الْمَسِيحُ كُلُّهُ نَاسُوتٌ»

„Deshalb hat Aḷḷāh ihn mit der Erschaffung Ādams verglichen, die noch erstaunlicher ist als die Erschaffung von al-Masīḥ. […] Er, subḥānahu, erschuf Ādam aus Erde und sprach dann zu ihm: ‚Sei!‘, und da war er, als Er ihm von Seinem Geist einhauchte. Ebenso hauchte Er al-Masīḥ von Seinem Geist ein und sprach zu ihm: ‚Sei!‘, und da war er. Ādam wurde durch das, was ihm von Seinem Geist eingehaucht wurde, nicht göttlich und menschlich zugleich (lāhūt und nāsūt), sondern war ganz und gar menschlich. Ebenso ist al-Masīḥ ganz und gar menschlich.“11

Damit trifft Ibn Taymiyyah den Kern der Lehre von den zwei Naturen: Was beim Einhauchen in Ādam keine göttliche Natur hervorbrachte, bringt sie auch bei ʿĪsā nicht hervor.

Denselben Ausdruck minhu („von Ihm“) verwendet der Qurʾān sogar für die ganze Schöpfung:

Qurʾān

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ ١٣

„Und Er hat euch alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht, alles von Sich aus. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.“

Sūrat al-Ǧāṯiyah (45:13)

„Von Sich aus“ steht hier für dasselbe arabische minhu wie in „Geist von Ihm“. Alles in den Himmeln und auf der Erde ist also „von Ihm“, das heißt: von Ihm erschaffen und von Ihm geschenkt. Niemand folgert daraus, Sonne, Mond und Berge seien Teile Gottes. Aus „von Ihm“ einen Teil Seines Wesens abzuleiten, scheitert schon am Sprachgebrauch des Qurʾān. Mit eben diesem Vers hat Imām Aḥmad, raḥimahu-ḷḷāh, den Ausdruck erklärt:

Imām Aḥmad

«وَأَمَّا قَوْلُ اللَّهِ: ﴿وَرُوحࣱ مِّنۡهُ﴾ يَقُولُ: مِنْ أَمْرِهِ كَانَ الرُّوحُ فِيهِ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُ﴾ يَقُولُ: مِنْ أَمْرِهِ. وَتَفْسِيرُ رُوحِ اللَّهِ إِنَّمَا مَعْنَاهَا أَنَّهَا رُوحٌ بِكَلِمَةِ اللَّهِ خَلَقَهَا اللَّهُ، كَمَا يُقَالُ: عَبْدُ اللَّهِ، وَسَمَاءُ اللَّهِ، وَأَرْضُ اللَّهِ»

„Was Aḷḷāhs Wort ‚und Geist von Ihm‘ betrifft, so bedeutet es: Auf Seinen Befehl hin war der Geist in ihm, wie in Seinem Wort: ‚Und Er hat euch alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht, alles von Sich aus‘, das heißt: auf Seinen Befehl hin. Die Bezeichnung ‚Geist Aḷḷāhs‘ bedeutet allein, dass Aḷḷāh diesen Geist durch Sein Wort erschaffen hat, so wie man sagt: Diener Aḷḷāhs, Himmel Aḷḷāhs und Erde Aḷḷāhs.“12

Ibn Kaṯīr (gest. 774 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, fasst die Erklärung zusammen:

Ibn Kaṯīr

«فَقَوْلُهُ فِي الْآيَةِ وَالْحَدِيثِ: ﴿وَرُوحࣱ مِّنۡهُ﴾ كَقَوْلِهِ: ﴿وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُ﴾ أَيْ: مِنْ خَلْقِهِ وَمِنْ عِنْدِهِ، وَلَيْسَتْ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ كَمَا تَقُولُهُ النَّصَارَى […] بَلْ هِيَ لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ، كَمَا فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى. وَقَدْ قَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَرُوحࣱ مِّنۡهُ﴾ أَيْ: وَرَسُولٌ مِنْهُ، وَقَالَ غَيْرُهُ: وَمَحَبَّةٌ مِنْهُ، وَالْأَظْهَرُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ مَخْلُوقٌ مِنْ رُوحٍ مَخْلُوقَةٍ، وَأُضِيفَتِ الرُّوحُ إِلَى اللَّهِ عَلَى وَجْهِ التَّشْرِيفِ، كَمَا أُضِيفَتِ النَّاقَةُ وَالْبَيْتُ إِلَى اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: ﴿هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ﴾، وَفِي قَوْلِهِ: ﴿وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ﴾»

„Der Ausdruck ‚und Geist von Ihm‘ im Vers und im ḥadīṯ entspricht Aḷḷāhs Wort: ‚Und Er hat euch alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht, alles von Sich aus‘, das heißt: aus Seiner Schöpfung und von Ihm her. Das ‚von‘ bezeichnet hier keinen Teil, wie die Christen sagen […], sondern den Ausgangspunkt, wie in dem anderen Vers. Muǧāhid [gest. um 104 n. H.] sagte zu ‚und Geist von Ihm‘: das heißt: und ein Gesandter von Ihm. Ein anderer sagte: und Liebe von Ihm. Am deutlichsten ist die zuerst genannte Erklärung: dass er aus einem erschaffenen Geist erschaffen wurde und der Geist Aḷḷāh zur Ehrung zugeschrieben wurde, so wie Ihm die Kamelstute und das Haus zugeschrieben wurden in Seinem Wort: ‚Dies ist die Kamelstute Aḷḷāhs‘ und in Seinem Wort: ‚Und reinige Mein Haus für die den Umlauf Vollziehenden‘.“13

Auch die Bibel kennt diesen Sprachgebrauch: In seiner Pfingstpredigt zitiert Petrus den Propheten Joel, Gott werde von Seinem Geist auf „alles Fleisch“ ausgießen:

Bibel

„dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch“

Apostelgeschichte 2,17 (Elberfelder Bibel, Auszug)

Keiner, auf den dieser Geist ausgegossen wird, wird dadurch Gott.

Ehrende Beschreibungen tragen auch andere Propheten: Aḷḷāh nahm Ibrāhīm, ʿalayhi-s-salām, zum Freund, und zu Mūsā, ʿalayhi-s-salām, hat Aḷḷāh unmittelbar gesprochen.14 Keine dieser Auszeichnungen erhebt einen von ihnen über die Stellung eines Dieners und Gesandten.

Leben erschaffen „mit Meiner Erlaubnis“

Der zweite Einwand gipfelt in einem Satz, den das Video seinem „Muslim“ in den Mund legt: „Mit der Erlaubnis von Allah war es ihm erlaubt, Allah zu sein.“ Das ist nicht die Lehre des Islam, sondern eine Erfindung des Videos. Was der Qurʾān tatsächlich sagt, steht in einer Anrede Aḷḷāhs an ʿĪsā:

Qurʾān

وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِي

„Und als du aus Lehm mit Meiner Erlaubnis etwas schufst, das wie die Gestalt eines Vogels aussah, und ihr dann einhauchtest und sie da mit Meiner Erlaubnis ein Vogel wurde, und als du den Blindgeborenen und den Weißgefleckten mit Meiner Erlaubnis heiltest und Tote mit Meiner Erlaubnis herauskommen ließest.“

Sūrat al-Māʾidah (5:110, Auszug)

Viermal heißt es in diesem Auszug „mit Meiner Erlaubnis“. ʿĪsā formte den Lehm und blies in die Gestalt, lebendig machte sie Aḷḷāh. Wer daraus Göttlichkeit ableitet, macht aus dem Empfänger der Erlaubnis ihren Geber. Gott braucht niemandes Erlaubnis. Ibn Taymiyyah, raḥimahu-ḷḷāh, sagt dazu:

Ibn Taymiyyah

«[…] أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَذْكُرْ عَنِ الْمَسِيحِ خَلْقًا مُطْلَقًا، وَلَا خَلْقًا عَامًّا، كَمَا ذَكَرَ عَنْ نَفْسِهِ […] فَلَمْ يَذْكُرْ إِلَّا خَلْقَ شَيْءٍ مُعَيَّنٍ خَاصٍّ بِإِذْنِ اللَّهِ، فَكَيْفَ يَكُونُ هَذَا الْخَالِقُ هُوَ ذَاكَ؟»

„[…] Aḷḷāh hat von al-Masīḥ kein uneingeschränktes und kein allgemeines Erschaffen erwähnt, wie Er es von Sich selbst erwähnt hat. […] Er erwähnte nur das Erschaffen einer bestimmten, einzelnen Sache mit der Erlaubnis Aḷḷāhs. Wie kann also dieser ‚Erschaffende‘ Jener sein?“15

Auch die Auferweckung der Toten macht ʿĪsā nicht einzigartig. Ibn Taymiyyah erinnert daran:

Ibn Taymiyyah

«فَإِنَّ أَعْظَمَ آيَاتِ الْمَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِحْيَاءُ الْمَوْتَى، وَهَذِهِ الْآيَةُ قَدْ شَارَكَهُ فِيهَا غَيْرُهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ كَإِلْيَاسَ وَغَيْرِهِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ عِنْدَهُمْ فِي كُتُبِهِمْ أَنَّ غَيْرَ الْمَسِيحِ أَحْيَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ الْمَوْتَى، وَمُوسَى بْنُ عِمْرَانَ مِنْ جُمْلَةِ آيَاتِهِ الْعَصَا الَّتِي انْقَلَبَتْ فَصَارَتْ ثُعْبَانًا مُبِينًا […] وَمَعْلُومٌ أَنَّ هَذِهِ آيَةٌ لَمْ تَكُنْ لِغَيْرِهِ، وَهِيَ أَعْظَمُ مِنْ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى»

„Das größte Zeichen von al-Masīḥ, ʿalayhi-s-salām, ist die Auferweckung der Toten. Doch an diesem Zeichen hatten auch andere Propheten teil, wie Ilyās und andere. Die Leute der Schrift haben in ihren eigenen Büchern, dass Aḷḷāh auch durch andere als al-Masīḥ Tote lebendig gemacht hat. Und zu den Zeichen Mūsās, des Sohnes ʿImrāns, gehört der Stab, der sich verwandelte und zu einer offenkundigen Schlange wurde […]. Bekanntlich hatte dieses Zeichen kein anderer, und es ist größer als die Auferweckung der Toten.“16

Dass auch andere Tote erweckt haben, bestätigt die Bibel selbst. Sie berichtet von Totenerweckungen durch Elija, im Qurʾān Ilyās, durch Elischa und durch Petrus, und in allen drei Berichten geht ein Gebet voraus.17 Vor der Auferweckung des Lazarus betet Jesus selbst:

Bibel

„Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast. Ich aber wusste, dass du mich allezeit erhörst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, dass du mich gesandt hast.“

Johannes 11,41–42 (Elberfelder Bibel)

Wer erhört werden muss, ist nicht der, der erhört. Und er sagt selbst, warum er das vor den Anwesenden ausspricht: Sie sollen glauben, dass der Vater ihn gesandt hat. Petrus sagt in seiner Pfingstpredigt:

Bibel

„Jesus, den Nazoräer, einen Mann, der von Gott euch gegenüber erwiesen worden ist durch Machttaten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisst“

Apostelgeschichte 2,22 (Elberfelder Bibel, Auszug)

Und im Johannesevangelium sagt Jesus:

Bibel

„Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich höre, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.“

Johannes 5,30 (Elberfelder Bibel)

Ein Mann, durch den Gott Wunder tut, der nichts von sich selbst tun kann und der den Willen dessen sucht, der ihn gesandt hat: So beschreibt die Bibel selbst Jesus. Sie schreibt die Wunder Gott zu, nicht ihm, genau wie der Qurʾān.

Dass Leben zu geben und zu nehmen allein Aḷḷāh zukommt, ist ein Grundsatz des Qurʾān. Ibrāhīm, ʿalayhi-s-salām, hielt das einem Herrscher entgegen, der mit ihm über seinen Herrn stritt:

Qurʾān

إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ

„Als Ibrāhīm sagte: ‚Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben lässt.‘“

Sūrat al-Baqarah (2:258, Auszug)

Qurʾān

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

„Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und lässt sterben. Er ist euer Herr und der Herr eurer Vorväter.“

Sūrat ad-Duḫān (44:8)

Qurʾān

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٦

„Sag: Aḷḷāh macht euch lebendig und lässt euch hierauf sterben; hierauf wird Er euch zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.“

Sūrat al-Ǧāṯiyah (45:26)

„Richten“

Der dritte Einwand stützt sich auf einen ḥadīṯ. Abū Hurayrah, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:

Ḥadīṯ

«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضُ الْمَالُ حَتَّى لَا يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا»

„Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, gewiss wird bald der Sohn Maryams als gerechter Richter unter euch herabkommen. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und die ǧizyah aufheben, und das Vermögen wird so reichlich fließen, dass niemand es mehr annimmt, bis eine einzige Niederwerfung besser ist als die diesseitige Welt und was darin ist.“18

Das Video folgert: Nur Aḷḷāh richtet, also sei ʿĪsā mehr als ein Gesandter. Doch das Wort im ḥadīṯ ist ḥakam (Richter): jemand, der zwischen Menschen entscheidet. Gemeint ist ein Richter und Herrscher auf Erden, nicht das Gericht am Tag der Auferstehung. Würde schon das Richten zwischen Menschen einen Propheten zu Gott machen, müsste derselbe Schluss für Dāwūd, ʿalayhi-s-salām, gelten. Aḷḷāh selbst hat ihm befohlen zu richten:

Qurʾān

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ

„O Dāwūd, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend.“

Sūrat Ṣād (38:26, Auszug)

Ebenso unserem Propheten, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam:

Qurʾān

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ

„Gewiss, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Aḷḷāh dir gezeigt hat.“

Sūrat an-Nisāʾ (4:105, Auszug)

Am Tag der Auferstehung dagegen richtet Aḷḷāh selbst über das, worüber die Menschen uneinig waren:

Qurʾān

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٦٩

„Aḷḷāh wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.“

Sūrat al-Ḥaǧǧ (22:69)

Auch nach der Bibel, an die er selbst glaubt, ist Richten kein Beweis für Göttlichkeit. Nach dem Matthäusevangelium kündigt Jesus seinen Jüngern an, sie würden die zwölf Stämme Israels richten, und Paulus schreibt, die Heiligen würden die Welt richten.19 Nach dieser Logik müssten Christen auch den Jüngern Göttlichkeit zuschreiben. Und über das Endgericht selbst lässt die Apostelgeschichte Paulus in Athen sagen:

Bibel

„weil er einen Tag festgesetzt hat, an dem er den Erdkreis richten wird in Gerechtigkeit durch einen Mann, den er ⟨dazu⟩ bestimmt hat“

Apostelgeschichte 17,31 (Elberfelder Bibel, Auszug)

Im Zusammenhang der Rede ist mit diesem Mann Jesus gemeint (vgl. Apostelgeschichte 17,18). Nach ihrer eigenen Schrift richtet also Gott, und zwar durch einen Mann, den Er dazu bestimmt hat. Ein Mann, den Gott bestimmt, ist nicht Gott.

ʿĪsā kommt am Ende der Zeit auch nicht mit einer eigenen Religion. Er richtet nach der šarīʿah (dem offenbarten Gesetz), die Muḥammad, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, gebracht hat, und gehört dann zu dessen ummah (Gemeinschaft). Abū Hurayrah, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhu, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:

Ḥadīṯ

«كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ، وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ؟»

„Wie wird es um euch stehen, wenn der Sohn Maryams unter euch herabkommt und euer Imām einer von euch ist?“20

Ǧābir ibn ʿAbdillāh, raḍiya-ḷḷāhu ʿanhumā, berichtet, dass der Prophet, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, sagte:

Ḥadīṯ

«لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» قَالَ: «فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ: تَعَالَ صَلِّ لَنَا، فَيَقُولُ: لَا، إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ، تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ»

„Eine Gruppe aus meiner ummah wird nicht aufhören, für die Wahrheit zu kämpfen und sich bis zum Tag der Auferstehung zu behaupten.“ Er sagte: „Dann kommt ʿĪsā, der Sohn Maryams, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, herab, und ihr Anführer sagt: ‚Komm, leite uns im Gebet!‘ Er aber sagt: ‚Nein. Einige von euch sind Anführer über andere. Damit ehrt Aḷḷāh diese ummah.‘“21

Wer mit dieser Gruppe gemeint ist, hat Imām Aḥmad, raḥimahu-ḷḷāh, erklärt. Al-Ḥākim (gest. 405 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh, überliefert mit seiner Kette, dass er nach der Bedeutung einer anderen Überlieferung über die siegreiche Gruppe gefragt wurde und sagte:

Imām Aḥmad

«إِنْ لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الطَّائِفَةُ الْمَنْصُورَةُ أَصْحَابَ الْحَدِيثِ فَلَا أَدْرِي مَنْ هُمْ»

„Wenn diese siegreiche Gruppe nicht die Leute des ḥadīṯ sind, dann weiß ich nicht, wer sie sind.“22

Imām Aḥmad bezog diese Beschreibung auf die Leute des ḥadīṯ: die, die an der sunnah festhalten, sie lernen, bewahren und gegen Neuerungen verteidigen.

Dazu, dass ʿĪsā nach der šarīʿah unseres Propheten richtet, sagt aḏ-Ḏahabī (gest. 748 n. H.), raḥimahu-ḷḷāh:

aḏ-Ḏahabī

«وَكَذَا نُزُولُ ابْنِ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلًا، فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ بِأَمْرِ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

„Ebenso das Herabkommen des Sohnes Maryams als gerechter Richter: Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und die ǧizyah aufheben. Und er tut das nur auf Befehl unseres Propheten, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam.“23

Der Richter, von dem der ḥadīṯ spricht, ist also ein Anhänger der šarīʿah unseres Propheten, der den Vortritt beim Gebet einem Muslim dieser ummah überlässt. Und der ḥadīṯ kündigt an, dass er selbst das Kreuz zerbricht: Der, den man zum Gott erhoben hat, wird das Zeichen dieser Verehrung zerbrechen.

„Hinterfragt nicht“

Schließlich lässt das Video seinen „Muslim“ sagen: „Allah weiß es besser, hinterfragt nicht.“ Der Qurʾān sagt das Gegenteil und fordert dazu auf, über ihn nachzudenken:

Qurʾān

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ٨٢

„Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qurʾān nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Aḷḷāh, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.“

Sūrat an-Nisāʾ (4:82)

Die Gelehrten zu fragen heißt, sich den Wortlaut von denen erklären zu lassen, die ihn kennen, und die Erklärung am Text zu prüfen. Genau das hat dieser Beitrag getan. Ausgewichen ist nicht der Muslim, sondern das Video: Es hat verschwiegen, wie der Vers, den es zitiert, beginnt und endet.

Schluss

Muslime lieben ʿĪsā, ʿalayhi-s-salām. Der Glaube an ihn als Diener und Gesandten Aḷḷāhs gehört zu ihrem Glauben, wie der ḥadīṯ von ʿUbādah zeigt. Gerade deshalb weisen sie alles zurück, was ihn über diese Stellung erhebt. Er ist ein geehrter Diener Aḷḷāhs, dem Aḷḷāh Gunst erwiesen hat, und einer Seiner großen Gesandten. Seine Titel und Wunder bezeugen die Ehre, die Aḷḷāh ihm erwiesen hat, nicht eine Göttlichkeit, die er nach dem Qurʾān nie beansprucht hat.24

Und Aḷḷāh weiß es am besten.

  1. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ, hrsg. von ʿAlī ibn Ḥasan ibn Nāṣir, ʿAbd al-ʿAzīz al-ʿAskar und Ḥamdān al-Ḥamdān (Dār al-ʿĀṣimah, 2. Aufl., 1419 n. H.) 4/44. ↩︎
  2. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ 2/170–171. ↩︎
  3. Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 242 (Nizäa) und Nr. 467 (Chalcedon). ↩︎
  4. Apostelgeschichte 3,13. ↩︎
  5. al-Buḫārī Nr. 3435. ↩︎
  6. Aḥmad ibn Ḥanbal, ar-Radd ʿalā al-Ǧahmiyyah wa-z-Zanādiqah, hrsg. von Ṣabrī ibn Salāmah Šāhīn (Dār aṯ-Ṯabāt li-n-Našr wa-t-Tauzīʿ, 1. Aufl., 1424 n. H.) S. 125–126. ↩︎
  7. Aḥmad ibn Ḥanbal, ar-Radd ʿalā al-Ǧahmiyyah wa-z-Zanādiqah S. 126. ↩︎
  8. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ 3/316. Mit dem Heiligen Geist (rūḥ al-qudus) ist der Engel Ǧibrīl gemeint. So erklärt Ibn Kaṯīr den Ausdruck in Sūrat an-Naḥl (16:102): „das heißt: Ǧibrīl“ (Ibn Kaṯīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm, hrsg. von Sāmī Salāmah, Dār Ṭaybah, 2. Aufl., 1420 n. H., 4/603). ↩︎
  9. ar-Rāġib al-Iṣfahānī, Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān, hrsg. von Ṣafwān ʿAdnān ad-Dāwūdī (Dār al-Qalam, Damaskus / ad-Dār aš-Šāmiyyah, Beirut, 1. Aufl., 1412 n. H.) S. 369, Stichwort rūḥ. Die angeführten Verse: Sūrat al-Isrāʾ (17:85), Sūrat aš-Šuʿarāʾ (26:193) und Sūrat aš-Šūrā (42:52). ↩︎
  10. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ 3/195–196, wo er diesen Vers bei seiner Erklärung von rūḥ anführt. ↩︎
  11. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ 4/55. ↩︎
  12. Aḥmad ibn Ḥanbal, ar-Radd ʿalā al-Ǧahmiyyah wa-z-Zanādiqah S. 126–127. ↩︎
  13. Ibn Kaṯīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm 2/478–479, zu Sūrat an-Nisāʾ (4:171). Die angeführten Verse: Sūrat Hūd (11:64) und Sūrat al-Ḥaǧǧ (22:26). Mit der „zuerst genannten Erklärung“ ist die Deutung als erschaffener Geist gemeint, die Ibn Kaṯīr vor den Deutungen Muǧāhids und anderer angeführt hatte. ↩︎
  14. Zu Ibrāhīm: Sūrat an-Nisāʾ (4:125); zu Mūsā: Sūrat an-Nisāʾ (4:164), wo das bekräftigende taklīman steht. ↩︎
  15. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ 4/44–46. Dort heißt es auch, aus Lehm eine Gestalt zu formen könne jeder Mensch; das Wunder liege darin, dass die Gestalt mit Aḷḷāhs Erlaubnis zu einem lebendigen Vogel wurde. ↩︎
  16. Ibn Taymiyyah, al-Ǧawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ 4/17–18. ↩︎
  17. 1. Könige 17,17–24 (Elija); 2. Könige 4,32–37 (Elischa); Apostelgeschichte 9,36–42 (Petrus). ↩︎
  18. al-Buḫārī Nr. 3448; vgl. Muslim Nr. 155, dort „als gerechter Richter (ḥakaman muqsiṭan)“. Zur ǧizyah: eine Abgabe, die Schriftbesitzer unter muslimischer Herrschaft entrichteten. Dass ʿĪsā sie aufhebt, ist keine eigene Gesetzgebung von ihm, sondern geschieht auf Befehl unseres Propheten, ṣalla-ḷḷāhu ʿalayhi wa sallam, wie aḏ-Ḏahabī erklärt (siehe Anm. 23). ↩︎
  19. Matthäus 19,28; 1. Korinther 6,2. ↩︎
  20. al-Buḫārī Nr. 3449. Vgl. Muslim Nr. 155, dort auch die Fassung „und euch aus eurer Mitte im Gebet leitet“ (fa-ammakum minkum), die Ibn Abī Ḏiʾb erklärt: Er leitet euch nach dem Buch eures Herrn und der sunnah eures Propheten. ↩︎
  21. Muslim Nr. 156. Der ḥadīṯ kündigt an, dass sich eine Gruppe der Gemeinschaft bis zum Ende der Zeit im Kampf für die Wahrheit behaupten wird. Er ist eine Ankündigung und kein Handlungsauftrag an Einzelne. Zur Erklärung einer anderen Überlieferung über diese Gruppe siehe den folgenden Kasten. ↩︎
  22. al-Ḥākim, Maʿrifat ʿUlūm al-Ḥadīṯ, hrsg. von as-Sayyid Muʿaẓẓam Ḥusayn (Dāʾirat al-Maʿārif al-ʿUṯmāniyyah, Ḥaidarābād, gedruckt bei Maṭbaʿat Dār al-Kutub al-Miṣriyyah, Kairo, 1. Aufl., 1356 n. H.) S. 2. Die Frage bezieht sich auf den ḥadīṯ von der siegreichen Gruppe, den al-Ḥākim unmittelbar davor anführt. ↩︎
  23. aḏ-Ḏahabī, at-Tamassuk bi-s-Sunan wa-t-Taḥḏīr min al-Bidaʿ, hrsg. von Muḥammad Bākarīm Muḥammad Bāʿabdillāh (Maǧallat al-Ǧāmiʿah al-Islāmiyyah, Jg. 27, Hefte 103 und 104, 1416/1417 n. H.) S. 112. ↩︎
  24. Sūrat al-Māʾidah (5:116–117). ↩︎

Weiterlesen